Dragica Schröder feiert 75ten

Grande Dame der Bilingualität in Hilden

HILDEN. Sie hat eine längere Amtszeit, als so mancher Bürgermeister in Hilden. Dragica Schröder erlebte in ihrem Amt als Vorsitzende des Jugoslawisch-Deutschen Kulturvereins mehrere Amtsinhaber auf dem Bürgermeisterposten. Nun werden wohl gleich mehrere Bürgermeister zum Gratulieren kommen, denn die Grande Dame der bilingualen Literatur feiert ihren Geburtstag in Hilden. Es wird eine rauschende Feier zum 75ten.

Schröder ist dabei eine hochrespektable ältere Frau voller Elan und Schaffenskraft. Eben erst hatte sie eine Lesung im Alten Ratssaal

organisiert. Und dies tut sie seit Jahrzehnten mit einer hohen Verlässlichkeit je im Frühjahr und im Herbst. Und ab Mai weilt sie dann in ihrer Geburtsheimat in Serbien und übersetzt aus und in das Serbische, um im Herbst dann eine weitere, neue Anthologie mit Beiträgen vieler Autor:innen vorlegen zu können. Diese zweisprachigen Sammelbände und zweisprachigen Literaturabende machen sie zu der Verkörperung und Hilden zu einer Insel der Bilingualität.

Hilden wird zur Insel der Bilingualtiät

Das Engagement der rüstigen Übersetzerin endet aber nicht damit. Vielmehr erhielt sie für ihre beständige Tätigkeit 2020 Urkunde und Fabrizius-Medaille in Bronze der Stadt Hilden für besondere Verdienste beim Brückenbauen zwischen den Kulturen und das nachdem sie bereits 2011 Die Fabricius-Medaille in Bronze und Stadtwappen der Stadt Hilden für besondere Verdienste um das Wohl der Stadt Hilden und ihrer Bürgerinnen und Bürger im Bereich Kultur. Ihre Wahlheimat Hilden weiß also die ruhelose Autorin zu schätzen und zu würdigen.

Besonderer Beitrag zur Völkerverständigung

Aber auch die alte Heimat Serbien schmückt die Jubilarin mit Preisen, Urkunden und Medaillen. Die Tochter eines Schmiedes wuchs dabei auf mit Ambossschlägen, die wohl das besondere Gefühl für Rhythmus weckten und das Metrum ihrer Verse zu bestimmen scheinen. Bücher waren ihr in der Kindheit größter Freudequell und haben ihr anhaltend Freude gespendet.

Das junge Talent wurde früh entdeckt und gefördert und heute hat sie eine lange Liste an Veröffentlichungen vorzuweisen. Tiefe in den menschlichen Bindungen und Geschick im Umgang mit Hürden und Schwierigkeiten zeichnen sie aus. Dragica Schröder wird deshalb viele Weggefährten um sich scharen, wenn sie am Ostersonntag ihren Geburtstag feiert, das serbische Osterfest wird sie dann eine Woche später feiern, denn sie gehört dem serbisch-orthodoxen Christentum an. Die Bilingualität hat Schröder auf hohem Niveau entfaltet und nutzt sie zum Brückenbauen. Bei der Geburtstagsfeier werden beide Sprachen zu hören sein.