Der Gesang der Berge - Nguyễn Phan Qué Mai

Buchkompass

Vietnam ist den meisten Leser*innen wahrscheinlich durch die vielen Filme über den Vietnamkrieg und aufgrund der Restaurants bekannt. Andere historische Ereignisse und kulturelle Errungenschaften als ein Krieg und das Essen sind eher unbekannt und deshalb ist das Bild, welches in unserem Kopf vorherrscht, fast einfarbig.

Nguyễn Phan Qué Mai möchte das ändern und hat deshalb ihren ersten englischsprachigen Roman geschrieben, der nun auch in deutscher Sprache erhältlich ist. Erschienen ist das Buch beim Insel Verlag. Der Gesang der Berge, so der Titel des Buches, erzählt die Familiengeschichte einer vietnamesischen Familie von vor dem Zweiten Weltkrieg bis zu der Zeit nach dem Vietnamkrieg.

Den Auftakt macht der Vietnamkrieg, eigentlich ein perfekter Ausgangspunkt, ist doch dieser Krieg in allen Köpfe vorhanden. Hu’on’g, eine junge Frau, lebt im Norden des Landes bei ihrer Großmutter Diệu Lan, die als Lehrerin arbeitet. Der Vater ist verschollen, die Mutter auf der Suche und Onkel und Tanten ebenfalls zerstreut. Der Krieg tobt um Enkeltochter und Großmutter herum und eine Flucht und eine berufliche Neuorientierung ist unausweichlich. Dies führt dazu, dass nun, neben Hu’on’gs Geschichte auch Diệu Lans Geschichte in den Fokus rückt, denn diese erzählt sie ihrer Enkeltochter. Damit spannt sich dann ein Bogen vom Zweiten Weltkrieg bis zum Vietnamkrieg mit all den tragischen Ereignissen, die das Volk und vor allem natürlich die Familie erlebt hat. Darunter fallen unter anderem die französisch-japanische Besatzung, den Bürgerkrieg, die Landreform und den Vietnamkrieg.

Die Autorin schafft es gekonnt die persönlichen Erlebnisse der Familie mit den historischen Ereignissen zu verweben und doch eine Geschichte aller Vietnamesen zu erzählen. Es ist aber nicht nur das, was das Buch zu einem Buch macht, das man lesen muss. Es ist vor allen Dingen die Art des Schreibens und die wirklich gute Übersetzung, die das Buch zu etwas Besonderem machen. Hier hat eine Ausnahmeautorin die Geschichte ihres Volkes in traurige, warme, wütende und liebevolle Worte verpackt.

Fazit: Der Gesang der Berge ist eine absolut gelungene Familiengeschichte einer Familie aus Vietnam. Drei Kriege, Verlust, Liebe, Veränderung… Vietnam ist viel mehr als nur der Vietnamkrieg und leckeres Essen. Dieses Buch öffnen den Leser*innen die Augen für ein anderes Land.