Amerikaner suchen ihre deutschen Vorfahren!

Ahnenforscher Stammtisch Unna grenzenlos - Virtuelle Hilfe für texanische Ahnenforscher

Vor drei Jahren hätte noch niemand davon geträumt: Ein neunköpfiges Team des Ahnenforscher Stammtisches Unna war am Samstag, dem 12. November 2022 virtuell über Zoom bei einem Treffen der "German Genealogy Group" der "Dallas Genealogical Society" in der Dallas Public Library in Texas zugeschaltet, um den amerikanischen Forscherfreundinnen und -freunden bei der Entzifferung und Übersetzung von deutschen Kirchenbucheinträgen zu helfen.

Die "German Genealogy Group" hatte ihre Mitglieder dazu eingeladen, in der öffentlichen Bücherei das deutsche Kirchenbuchportal "Archion" kennen und nutzen zu lernen und darin nach Einträgen über ihre Vorfahren zu suchen.

Die Anwesenden konnten ihre Funde dann dem dort an einem PC im Zoom-Meeting-Raum wartenden "Translation-Team" des Ahnenforscher Stammtisches Unna über die Bildschirmteilung zeigen.

Das "Translation-Team" entzifferte den jeweiligen Kirchenbucheintrag gemeinsam und ein Team-Mitglied schrieb den Text in ein für alle im Zoom-Raum sichtbares Dokument. Diese Niederschrift wurde nochmals geprüft und dann über Deep-L in US-Englisch übersetzt und nochmal Korrektur gelesen. Diese englische Übersetzung wurde dem in der Dallas Public Library vor dem Bildschirm sitzenden amerikanischen Forscherfreundinnen und -freunden direkt per E-Mail zugesandt.

Wie ein für die Hilfestellung dankbarer amerikanischer Forscherfreund vor einiger Zeit in einer vorangegangenen "Translation Session" anmerkte: "Mit eurem Angebot habt ihr aus Deutschland uns das Tor zu unseren Vorfahren geöffnet. Denn wir hatten zwar die deutschen Kirchenbucheinträge, konnten sie aber mangels deutscher Sprachkenntnisse nicht lesen! Nun wissen wir, was darin geschrieben steht!"

Die dreistündige Live-Session auf Zoom machte dem "Translation-Team" des Ahnenforscher Stammtisches Unna wieder einen Riesenspaß. Denn nichts ist schöner, als anderen Forscherfreundinnen und -freunden helfen zu können und anschließend in freudige Gesichter zu schauen. Ein unbezahlbares gemeinsames Erleben der Ahnenforschung live über Kontinente und Zeitzonen hinweg. Das Internet und die Webmeeting-Plattform "Zoom" machen es möglich.

Informationen zu den kostenlosen Online-Veranstaltungen des Ahnenforscher Stammtisches Unna für alle Interessierten mit Vorfahren aus Deutschland und den ehemaligen deutschen Ostgebieten für beginnende und fortgeschrittene Ahnenforscher:

https://www.ahnenforscher-stammtisch-unna.de/