Von der Biene und anderen Sachen

Zahnärztin verfasst Mitmachbuch für Kinder in drei Sprachen

Dass man seinen Kindern Geschichten vorliest, solange diese des Lesens nicht selber mächtig sind, dürfte für die meisten Eltern zum Alltag gehören. Das gilt auch für die angestellte Zahnärztin Reyhan Duran aus Hünxe. Ihre Kinder, die vierjährige Cennet und der zweijährige Ilyas lieben es, wenn ihre Mama ihnen spannende Geschichten vorliest.

Die machte sich allerdings Gedanken darüber, wie man die Kinder dazu bringen könne, nicht nur zuzuhören, sondern aktiv mitzuwirken und so dem Ganzen einen zusätzlichen pädagogischen Wert zu verleihen. Sie hatte bereits des Öfteren von so genannten Mitmachbüchern gehört, fand diese jedoch ausschließlich in deutscher Sprache. Da sie und ihr Mann die beiden Kinder jedoch multilingual in türkischer und deutscher Sprache erziehen, hegten sie den Wunsch, Bücher in beiden Sprachen zu verwenden.
„Leider“, so die 39-jährige, „fanden wir sowas nicht“. Nach einigem Überlegen sei sie dann zu dem Schluss gekommen, „Wenn es das nicht gibt, muss man es selbst machen“. So entstand das Buch, „Kannst du den kleinen Rackern helfen?“, in dem alltägliche Situationen der eigenen Kinder kindgerecht beschrieben werden. „Besonders wichtig war mir dabei, dass sich meine und auch fremde Kinder in dem Buch wiedererkennen“, so Reyhan. Ihre Kinder haben beispielsweise beide einen Stoffhasen, der den Namen seines jeweiligen Besitzers am Ohr trägt. Dieser Hase kommt deshalb in allen Geschichten vor. Auch Sätze, welche die Kinder im Alltag verwenden, wurden berücksichtigt. „Wenn beim Eisessen eine Biene stört, bitten meine Kinder diese, doch wieder nach Hause zu fliegen“, resümiert die Zahnärztin.

Gewinn für Schulen in Afrika

Etwa fünf Monate waren seit der Idee vergangen, bevor die ersten Exemplare im Besitz der Familie landeten. „Diese Zeit brauchten wir unter anderem“, erinnert sich Reyhan, „um eine professionelle Illustratorin zu finden“. Mit dem Ergebnis ist sie mehr als zufrieden und auch ihre Kinder sowie die von Freunden und Bekannten lieben das Buch, in denen jede Geschichte zwei Seiten beansprucht. Während auf der ersten Seite eine bestimmte Stelle durch die Kinder berührt werden muss, zeigt die nächste den Erfolg dieser Berührung. „Die Geschichten verfolgen den Sinn“, erklärt die Hobbyautorin, „unterhaltsam die Feinmotorik der Kinder zu fördern“. Natürlich soll das Buch, welches es in deutscher, türkischer und englischer Sprache gibt, auch anderen Kindern zugutekommen, weshalb es für 26,99 Euro käuflich zu erwerben ist. „Der Druck erfolgt nach Bestellung und wird nicht vorgehalten, weil mir die Nachhaltigkeit sehr wichtig ist“, erklärt Reyhan. Deshalb nehme es auch etwa eine Woche von der Bestellung bis zur Lieferung in Anspruch.
Verdienen will sie an dem Buch nichts. „Der komplette Gewinn nach Abzug der Kosten geht an die UNICEF, das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen, für das Projekt `Schulen in Afrika´“, versichert sie. „So kommt es nicht nur den Kindern, die es vorgelesen bekommen, zugute, sondern hilft auch, Kindern auf dem afrikanischen Kontinent Bildung zu ermöglichen“, freut sich die Zahnärztin.
Aufgrund des „Drucks auf Bestellung“ liegt es zwar nicht in Buchhandlungen aus, kann dort aber unter seiner jeweiligen Internationalen Standardbuchnummer (ISBN) bestellt werden. Ferner ist eine Bestellung über die einschlägigen Internetportale möglich.

Randolf Vastmans

Info:
Das Buch ist bei „ebubli“ erschienen und unter folgenden ISBN erhältlich:
Deutsch:
“Kannst du den kleinen Rackern helfen?“
ISBN: 9783757506148

Türkisch:
„Afacan kardeşlere yardım eder misin?”
ISBN 9783757505776

Englisch:
„Can you help the little rascals?“
ISBN 9783757506162