WAS IST TRANSKULTUR?

“Transkulturalität ist eine prozesshafte Dynamik, die sich ständig von innen heraus erneuert und dessen Erneuerung wiederum stetige Bewusstheit und Fokussierung auf die eigene Intention und innere Haltung erfordert. Diese Art von Transkulturalität ist sozusagen eine stetige meditative Übung.”

Transkulturalität als Prozess

‘[In der Transkulturalität] richtet sich [der Blick] auf die vielfältigen Praktiken inmitten und zwischen Akteuren, Territorien und Orten, in denen kulturelle Ordnungen gelebt, repräsentiert und in Beziehung gesetzt werden (Reuter 2004).’[...] ‘Im Gegensatz zur Idee der interkulturellen Kommunikation, die im Allgemeinen darauf ausgerichtet ist, dass mindestens einer der Akteure die Kompetenz besitzt, sich partiell der Codes des Anderen zu bedienen und sich entsprechend auszudrücken und zu verhalten, schaffen im Modell der transkulturellen Übergangsbereiche alle beteiligten Akteure Verständigung durch beidseitige temporäre Öffnung und Veränderung. Sie sind bereit, Eigenes zu relativieren, sie sind an der Erweiterung ihres Spektrums interessiert, wollen symmetrische, dialogische (transkulturelle) Verständigung anstatt eines strategischen (interkulturellen) Umgangs miteinander.’ (Wohlfahrt und Zaumseil 2006, 52)

In der transkulturellen Kommunikation geht es darum, den anderen mit seiner ganz eigenen Biographie und einer Vielfalt von prägenden Einflüssen - damals wie heute - wahrzunehmen. Auch wenn ich vielleicht auf ersten Blick jemanden mit schwarzer Hautfarbe sehe und weiss: diese Person ist in Südafrika aufgewachsen, heisst es nicht dass ich einschätzen kann, was diese Person entscheidend geprägt hat und welche Werte, Philosophien und Grundsätze ihr Denken und Handeln bestimmen. Vielleicht ist diese Person Afrikaans-sprechend als quasi-Adoptivkind auf einer weissen Farm aufgewachsen, mit sehr christlichen Eltern, aber auch mit einem Grossvater der die entscheidenden Werte seiner von Xhosa-Traditionen geprägten Spiritualität vermittelt hat. Weiss ich daher wie sie handeln wird? Und selbst wenn ich weiss, was sie geprägt hat, kann ich immer noch damit rechnen das in der heutigen Konstellation der Menschen und Ereignisse wieder eine Reihe neuer ganz unerwarteter Handlungsmöglichkeiten besteht.

http://www.realizecommunication.de/index.php?option=com_content&view=article&id=11&Itemid=8&lang=de