Platt-Vers aus " Min Modersprok " von Gottfried Krach von 1924 mit Übersetzung

Häj sall öhm locken.
De Schärbahs op den Huck, glick näven de Kärk,
dän hät en ganz bedriewleg Wärk;
on do häj wohr änne pläsierlege Mahn,
ging jederäjn gern en de Schärstow ahn.
Häj ös lieberölig doch döcks ock grow,
datt kregten se de fühlen en ´t Huhs, en ´ne Stow.
Besondersch die Gäcken hat häj en de Kiek,
of sie grot of kläjn, of ärm of rick. --
Äns kohm so ännen gebügelt on fein
on deh, ass wohr häj hier Baas alläjn;
schmeht sech en ´ne Stull on säht: "Rasieren!
Aber schnell! Hab´ keine Zeit zu verlieren!"
Dä Schärbahs sätt op de Nahs den Brell,
datt häj sihn kann, watt do rasiert sihn we´ll;
denn de Geck wohr kaum sewentihn Johr.
Watt wärd dan rasiert? Fähren of Hohr?
De Schärbahs kick, rot ös häj van Klöhr
on froch dan, of noch watt gefälleg wöhr.
"Sie können auch gleich mit jenem Eisen
den Schnurrbart mir locken, aber mit dem recht heißen."
"Watt sall ek?" ose Schärbahs do froch;
"locke sall ek öhm?" -- on nou word häj grow.
"Jo! Jo! Ek we´ll be ou et äns probieren;
of de Schnorr äwel kömp, doför kann ek nit kassieren."

Übersetzung für Besserversteher.
Er soll ihm Locken machen.
Der Frisör an der Ecke, gleich neben der Kirche, hat ein gutes Geschäft und weil er
ein guter Mann ist, geht jeder gern dort hin. Er ist liebenswert aber manchmal auch grob, das bekommt man zu spüren im Haus und im Laden. Besonders die Vorwitzigen hatte er im Visier, ob groß oder klein, ob arm oder reich. Einmal kam einer fein gekleidet und spielte sich als Boss auf. Er flehzte sich in den Stuhl und sagte: "Rasieren! Aber schnell! Hab´keine Zeit zu verlieren!" Der Frisör setzte sich seine Brille auf die Nase um zu sehen, was da rasiert werden soll, denn der Vorwitzige zählte grade mal siebzehn Jahre. "Was wird denn rasiert? Federn oder Haare?" Der Frisör schaute und fragte ob noch was gemacht werden soll? "Sie können auch gleich mit dem heißen Eisen meinen Schnurrbart locken?" Jetzt wird der Frisör grob und will es mal probieren, ob der Schnurrbart kommt, dafür kann er nichts kassieren.