Sale boîte – Saftladen
- hochgeladen von Klaus Ahlfänger
Letztendlich wird der Mut zur Ehrlichkeit mit immensen Umsatzsteigerungen belohnt. Oftmals sieht man die Schnäppchen-Ware vor lauter Sale-Schildern nicht mehr. Über den Wühltischen flattern unzählige Fähnchen und Girlanden, deren Aufdruck bei Frankophilen eine Kombination aus Verwunderung und Belustigung hervorruft. Wissen sie doch, dass das Wörtchen „Sale“ im Französischen gern und oft in Zusammenhang mit negativen Bewertungen gebraucht wird
Sucht man im Dictionnaire nach der Definition von „Sale“, bietet sich eine Vielzahl von Anwendungsmöglichkeiten, wie da u.a. sind: Dreck, schmutzig, widerlich, unflätig, gemein usw. So nimmt es auch nicht wunder, dass der Franzose einen „Saftladen“ mit sale boîte übersetzt.
Auch heute sind wir wieder auf Schnäppchenjagd sofern uns nicht „sale temps“ = Sauwetter davon abhält. Gleich geht es ab nach Moers.
Autor:Klaus Ahlfänger aus Herten |
2 Kommentare
Sie möchten kommentieren?
Sie möchten zur Diskussion beitragen? Melden Sie sich an, um Kommentare zu verfassen.