Dortmunder Grundschulen werden momentan digital ausgestattet

Hilfe für Schüler

"Viele Dinge fehlen jedoch trotzdem noch, um einen modernen Unterricht für die Kinder gestalten zu können", weiß Franziska Rautenberg als stellv. Leiterin der Nordmarkt Grundschule. Die Schule lebt von ihrer Multikulturalität. Diese lässt die Schulgemeinschaft zusammenrücken und zusammenhalten.

Gelingende Kommunikation zwischen Kindern, Eltern und Mitarbeitenden sei die Voraussetzung für ein erfolgreiches miteinander Leben und Lernen. "Deshalb müssen Schulen kreativer werden, um sich selbst verschiedene Mittel zu akquirieren", meint die Pädagogin. "Kinder benötigen hier ganz andere Unterstützung als vielleicht an anderen Schulen. Deshalb haben wir ein Projekt in Angriff genommen, was hier eine zentrale Wichtigkeit besitzt: digitale Kommunikation", berichtet sie von digitalen Dolmetschern, welche ihre Schule für Kinder, Eltern und Kollegen anschaffen will. Dafür macht die Schule beim Wettbewerb "Spardaspendenwahl" mit und ist dafür auf Stimmen angewiesen. "Online unter: www.spardaspendenwahl.de/profile/nordmarkt-grundschule-dortmund kann man seine drei Stimmen abgeben und wir wären so glücklich unseren Kindern das zu ermöglichen", bittet die Stellv. Schulleiterin um Hilfe.

Spontane Kommunikation erschwert

"99% unserer Familien haben einen Migrationshintergrund. Für sie ist Deutsch die 2., manchmal aber auch erst die 3. oder sogar 4. Sprache. Die alltägliche Verständigung ist daher häufig herausfordernd – sowohl im Unterricht, als auch in der Elternarbeit. Schon lange arbeitet die Schule z.B. mit übersetzten Elternbriefen und eindeutigen Piktogrammen um die Verständigung zu ermöglichen. Die spontane, alltägliche Kommunikation gelingt aber nach wie vor häufig nicht. Deshalb ist es essenziell, Kommunikation immer wieder neu zu denken und zu entwickeln. Daher möchten wir einen neuen Schritt mit digitalen Sprachübersetzern gehen. Diese ermöglichen durch einfaches Hineinsprechen eine unmittelbare Übersetzung in viele verschiedene Sprachen."

Geräte bereits getestet

"Wir konnten diese Sprachübersetzer bereits mit einem Gerät testen und die Erfahrung gemacht, dass sie ein echtes Hilfsmittel für spontane, mündliche Kommunikation sind. Jede Klasse, die Schulsozialarbeiterinnen und das Sekretariat soll daher einen Sprachübersetzer erhalten. Diese sollen den LehrerInnen z.B. erste Annäherungsversuche zu den Kindern ermöglichen, wenn sie grade frisch nach Deutschland gekommen sind und sich mit niemandem verständigen können. In der Elternarbeit können diese digitalen Sprachübersetzer echte Brückenbauer sein, denn die Übersetzung gelingt natürlich auch zurück ins Deutsche, so dass Eltern und Kinder ihre Anliegen in Ihrer Sprache formulieren können.
Auch eine Nutzung für Unterrichtsprojekte ist denkbar. So können die Kinder sich gegenseitig mit dem digitalen Sprachübersetzer neue Wörter beibringen oder herausfinden, wie ein bestimmtes Wort in unterschiedlichen Sprachen klingt. Dabei untersuchen sie Sprache und ihre Grammatik."

Abwechslungsreicher Tagesablauf

Die Nordmarkt-Grundschule ist eine gebundene Ganztagsschule im Herzen der Dortmunder Nordstadt, die zurzeit von 406 Kindern aus 33 Nationen besucht wird.
Das Multiprofessionelle Team gestaltet einen abwechslungsreichen Tag für alle Kinder bestehend aus Unterricht, Freizeit und einem gemeinsamen warmen Mittagessen. Die Schule arbeitet jahrgangsübergeifend und ist vierzügig mit 17 Klassen. Die Buchstaben im Wort Nordmarkt-Grundschule stehen für:

• Neugierde
• Offenheit
• Respekt
• Demokratie
• Miteinander
• Achtsamkeit
• Rituale
• Kreativität
• Teamfähigkeit
• Gemeinsamkeit
• Selbstständigkeit