100 "Aghet" In Erinnerung an die Opfer des Osmanischen Reichs 1915/1916

Am 24. April 1915 begann das Osmanische Reich mit der sogenannten Umsiedlung religiöser Minderheiten. Im Zuge dieser Zwangsdeportationen stellte sich bald heraus, dass nicht die Umsiedlung, sondern die Vernichtung insbesondere der armenischen und ara- mäischen Bevölkerung das politische Ziel der osmanischen Herrscher war.

100 Jahre nach diesem Ereignis, das als erster Genozid des 20. Jahrhunderts in die Mensch- heitsgeschichte eingegangen ist, wollen wir im Rahmen einer öffentlichen Veranstaltung sowohl den Opfern gedenken als auch mit einem historischen Streifzug durch jene Zeit die „Die Große Katastrophe“ in Erinnerung rufen.
Zu einer politikwissenschaftlichen Darstellung der damaligen Ereignisse und des heuti- gen Umgangs mit dem „Aghet“ laden wir die interessierte Öffentlichkeit herzlich ein.

Referent*innen: Doğan Akhanlı
Schriftsteller und Autor

Minu Nikpay
Vorsitzende der Armenischen Gemeinde Köln

Dr. Kristin Platt
Stellv. Leiterin des Instituts für Diaspora- und Genozidforschung, Universität Bochum

Dr. Christin Pschichholz
Historikerin am Lepsiushaus in Potsdam, Universität Potsdam

Rahmenprogram:
Diana Amiryan (Sopran)
Absolventin des Komitas-Konservatorium Jerewan Rezitation armenischer Lieder
Moderation:

Dipl.-Soz.-Wiss. Sait Keleş
Fraktionssprecher Bündnis 90/Die Grünen im Rat der Stadt Duisburg

Wann: Samstag, 22.08.2015, Beginn: 15.00 Uhr
Wo: Alte Feuerwache Duisburg, Friedenstraße 5-7, 47053 DU-Hochfeld

Einladung in Türkische Sprache:
____________________________

Osmanlı İmaparatorluğunun Kurbanlarını Anma Toplantısı 1915 /1916
24 Nisan 1915 yılın da Osmanlı İmaparatorluğu dini azınlıkların yer değiştirilmesi olarak adlandırılan eylemine başladı. Bu mecburî göç ettirme esnasında, bunun bir yer değiştirme değil, Osmanlı egemenlerinin özelikle Ermeni ve Asuri halkını yök etmeyi amaçlayan politik bir hedefleri olduğu ortaya çıktı.
Yirminci Yüzyıl da vuku bulmuş ilk jenosid olarak insanlık tarihine geçmış bu olayı 100 yıl sonra, hem bu katlîamın kurbanlarını anmak hem de tarihsel bir yolculuk içinde „ Büyük bir Felaket“ olarak kamuoyuna açık bir panel ile anmak istiyoruz.
O zamanki olayların politik bilimsel bir analizi ve bügün „Aghet“ ile yüzleşmemiz için ilgili kamuoyunu içtenlik ile bu etkinliğimize davet ediyoruz.

Konuşmacılar:

Doğan Akhanlı
Araştırrmacı Yazar

Minu Nikpay
Köln Ermeni Toplumu Başkanı
Dr. Kristin Platt

Diaspora – ve Jenosidi Araştırma Enstitüsü Müdür Yardımcısı Bochum Üniversitesi
Dr. Christin Pschichholz

Potsdam Lepsiushaus`da tarihçi, Potsdam Üniversitesi Program:
Diana Amiryan (Sopran)
Erivan Komitas-Konservatuarı mezunu Ermeni şarkılar`dan seçmeler

Moderasyon:
Dipl.-Sosyal Bilimci Sait Keleş
Birlik 90 / Yeşiller Partisi`nin Duisburg Belediye Meclisi Sözcüsü Tarih: 22.08.2015, Cümartesi, Saat: 15.00
Yer: Alte Feuerwache Duisburg, Friedenstraße 5-7, 47053 DU-Hochfeld

Einladung in Kurdische Sprache:
____________________________

Bîranîna Qurbanîyên Îmaparatorîya Osmanî 1915 /1916
Împaratorîya Osmanî di 24ê Nisanê 1915 an de dest bi çalakîya xwe ya kû wek cîhguherîna kêmanîyên olî dihar bi navkirin, kir. Lê di dema koçberkirina mecburî de eşkire bû ke, ew ne cîhguherîn e, ew pêkhatina armanca desthilatdarên Împaratorîya Osmanî ya bi taybetî ji ortê rakirina gelên Ermenî û Asurî ye.
Na keraset di dîroka mirovatîye de wek komkujîya yekemîn kû di sedsala bîstan de pêkhatîye, cîhe xwe girt. 100 piştî vê kerasetê em dixwazin hem qurbanên vê kerasetê bibîrbînin hem ji di nav rêwîtîya dîrokî de ve „ Keraseta Mezin“ bi çalakîyek vekirî bibîrbînin.
Em ji bo analîzek zanistî – polîtîk yê biryarên wê demê û îro rûbirûbûna „Aghet“ ê we bi dil û can dawetê vê çalakîya xwe dikin.
Axaftvan:
Doğan Akhanlı
Niviskar - Lêkolîner

Minu Nikpay
Seroka Civata Ermenî ya Köln
Dr. Kristin Platt

Cîgirê Serokê Instîtuya Diaspora – û Lêkolînên Jenosidê Zaningeha Bochum
Dr. Christin Pschichholz

Li Potsdam Lepsiushausê de dîroknas, Zaningeha Potsdam Bername:
Diana Amiryan (Sopran)
Ji Konservatuara Komitas ya Erîwan Ji Stranên Ermenî yên Gelerî

Moderasyon:
Dipl.-Zanayê Sosyal Sait Keleş

Berdevkê Meclîsa Şaredarîya Duisburgê yê Yekbûna 90 / Partîya Keskan Dem: 22.08.2015, Şemî, Seat: 15.00
Cîh: Alte Feuerwache Duisburg, Friedenstraße 5-7, 47053 DU-Hochfeld